【歌詞】”I just called to say I love you” , by Stevie Wonder

---

I just called to say I love you
I just called to say how much I care about you
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart


スティーブワンダーが歌うこの曲を知らない人はいるのだろうか？

1984年に、Motownレーベルからリリースされ、同年のヒット映画、「The Woman in Red」（ウーマン・イン・レッド）のテーマソングとして起用され、全米をはじめ、全世界で1位を獲得し続け、アカデミー賞、ゴールデングローブ賞も受賞した曲である。

 

この “I just called to say I love you” は、何度聴いても素晴らしい曲で、私は愛してやまないラブソングの一つです。歌詞もメロディーもすっごくシンプルで、愛している気持ちを素直に表している。だからぐっとくる曲だと思う。お正月からクリスマスまでを通して、特別な日にではなく、何事もない、普通の日に、

 

I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

 

今日は特別な日ではないけど、これだけはどうしても言いたかった：

ただ「愛している」と言うために、電話したんだ。

 

ここで気づくことが、どんな普通の日でも、

こころのそこからの気持ちであれば、

愛していると伝えるだけで、その日は忘れられない一日になる。

このことをスティーブワンダーが作詞したこの曲が教えてくれる。

 

スティーブワンダーはスティーヴランド・モリス・ジャドキンズとして、アメリカ、ミシガン州1950年5月13日に生まれました。未熟児だったため生後すぐ保育器にて治療を始めたが、保育器の過量酸素によって失明してしまった。しかし、これでスティーブは将来を諦めることなかった。

 

わずか13歳でデビューし、そのデビューシングルがなんと、全米1位を獲得した。その後は既に歴史になっている。スティーブ一人で9つの全米1位に入っている曲をもち、数多くの賞を受賞し、沢山のアーティストに影響を与え続けている。なお、マイケル・ジャクソン、エールトン・ジョーン、ポール・マッカートニー、クインシージョンズら、その他大御所たちと競演してきていることもしられている。中島みゆきとも2回も競演している。

 

スティーブ・ワンダーと言えば、ハーモニカを思い出す人も多いだろうけれども、彼はマルチプレイヤーであることで有名だ。ハーモニカをはじめ、シンセサイザー、ピアノ、ドラム、ボンゴ、バスギター、クラリネットなどを弾ける。これも、目が見えないと考えると、なんとすごいことであろう。

 

日本でこの「I just called to say I love you」が1997年から4年間に渡り、テレビ朝日が制作したドラマ、「きみの手がささやいている」の主題歌となった。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

“ I just called to say I love you” 

作詞・作曲　スティーブン・ワンダー
訳　森谷神

No new years's day　
to celebrate

新年を祝うためではない
no chocolate covered candy hearts to give away

ハート型のチョコレートキャンディーを渡すためではない
no first of spring

春を迎えるためでもない
no song to sing

歌を歌うためでもない
in fact here's just another ordinary day

実際、これは他の日と変わらない、普通の日

No April rain

四月の雨も
no flowers bloom

花が咲くことも
no wedding saturday within the month of June

ジューンのウェディング日でもない

But what it is

でもあるのは
Is something true

確かなものだ
Made up of these 3 words that I must say to you
それは君に言わなくてはならない、この3つのことばからなる

I just called to say I love you

ただ、君を愛していると言いたくて、電話した
I just called to say how much I care

ただ、君をどれだけ大切に思っているかを言いたくて、電話した
I just called to say I love you

ただ、君を愛していると言いたくて、電話した
And I mean it from the bottom of my heart

僕のこころの底から、そう思っている


No summer's high

夏の真盛りじゃない
No warm July

7月の暖かい一日でもない
No harvest moon to light one tender August night

8月の穏やかな夜を照らすさやかな名月もなく


No autumn breeze

秋のそよ風もない
No falling leaves

散っていく枯葉も
Not even time for birds to fly to southern skies

南の空へ飛び立つ鳥たちの時間もない


No libra sun

特別に運勢が良い日でも
No halloween

ハローウィーンでもない
No giving thanks to all the Christmas joy you Bring

そして、クリスマスにあなたからもらったすべての喜びへの感謝でもない

But what it is

でもあるのは
Though old so new

古臭くても、こんなに新鮮
To fill your heart like no 3 words Could ever do.

この３つのことば以外で、君のハートを満たしたいと思うことばはない


I just called to say I love you

ただ、君を愛していると言いたくて、電話した
I just called to say how much I care

ただ、君をどれだけ大切に思っているかを言いたくて、電話した
I just called to say I love you

ただ、君を愛していると言いたくて、電話した
And I mean it from the bottom of my heart

僕のこころの底から、そう思っている


I just called to say I love you

ただ、君を愛していると言いたくて、電話した
I just called to say how much I care

ただ、君をどれだけ大切に思っているかを言いたくて、電話した
I just called to say I love you

ただ、君を愛していると言いたくて、電話した
And I mean it from the bottom of my heart

僕のこころの底から、そう思っている


Of my heart

僕のこころから
Baby of my heart

ベイビー、僕のこころから。。。

---