【歌詞】Stand by Me, by Ben E. King

---

ベン・Ｅ・キングが作詞・作曲した曲「スタンド・バイ・ミー」は1961年にリリースされ、1985年に同名の映画のテーマソングとして使われました。1961にも、1985年にも全米トップ10にチャートインし、今でも多くの人に記憶に残っている歌である。

 

リリース後大ヒットとなった曲だが、ベン・Ｅ・キングは当初、自分で歌おうと思っていなかったと言う。全くそのつもりはなかったらしい。しかも、キングでさえこの曲を作ったことを忘れかけていたときに、偶然、スパニッシュ・ハーレムのレコーディングの合間にプロデューサーから他の曲はないかと聞かれ、この曲をピアノで披露したら、気に入られて、レコーディングが決まった曲である。

 

映画は、Stephen Kingの小説、The Body（恐怖の四季の秋の話）に基づいており、死体探しの旅に出る4人の少年の冒険物語である。登場する少年たちは皆、こころのどこかに影をもっているが、この冒険を通して自分自身との対決に打ち勝つことから無邪気さを失いつつも、成長していくと言う、究極の少年物語である。

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

“STAND BY ME”

歌・作詞・作曲：　Ben E. King

訳：　森谷神

When the night has come
夜が訪れたとき
And the land is dark
そとは真っ暗になっている
And the moon is the only light we'll see
月光は見える唯一の光である
No I won't be afraid, no I won't be afraid
でも私は恐れることはない、そう、私は恐れることはない
Just as long as you stand, stand by me
あなたがそばに、私のそばにいる限りは

And darlin', darlin', stand by me, oh now now stand by me
恋人よ、恋人。。。そばにいてくれ。。。今、私のそばに
Stand by me, stand by me
私のそばに、私のそばに

If the sky that we look upon
もし見上げて見えるこの空が
Should tumble and fall
転がって落ちてきて
And the mountains should crumble to the sea
山々が海に崩れ落ちたとしても
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
私は泣かない、泣かない。。。涙一粒も流さない
Just as long as you stand, stand by me
あなたがそばに、私のそばにいる限りは

And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
恋人よ、恋人。。。そばにいてくれ。。。私のそばに
Stand by me, stand by me, stand by me-e, yeah
私のそばに、私のそばに、私のそばに。。。

Whenever you're in trouble won't you stand by me, 
oh now now stand by me
あなたが困っているときは、そばにいてくれないか。。。そう、今、今私のそばに
Oh stand by me, stand by me, stand by me
私のそばに、私のそばに、私のそばに

And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
恋人よ、恋人。。。そばにいてくれ。。。私のそばに
Stand by me, stand by me, stand by me-e, yeah
私のそばに、私のそばに、私のそばに。。。

---