【歌詞】"I don't want to miss a thing" , by Aerosmith

=======================================================
AerosmithとArmagedonの主題歌

ボストンのハードロックバンド、Aerosmithは、70年代から活動を続けていて今はロックの殿堂音楽史に不動の地位を築いている。80年代に麻薬などの影響で音楽活動も低迷していたが、メンバー全員が力を合わせてどん底から這い上がった後に、記録的な商業売り上げを果たしていると言う素晴らしい話しもある。

今回はAerosmithの曲、"I don't want to miss a thing" の歌詞を紹介します。この曲は1998年08月にリリースされ、またたくまにBillboardの一位を獲得し、今でもバンドのもっと知れている曲の一つでもあり、映画Armagedonの主題歌にもなった。
あまり知られていないことが、この曲はAerosmithが作った曲ではないのです。
この曲の作詞・作曲を手がけたのはカリフォルニアのシンガーソングライターDiane Warrenです。そのDiane Warrenも、もともとこの曲をCeline Dionのために作ったものだったと言う。確かにラブソングのミューズであるCeline Dionの手に掛かれば、この曲は素晴らしいものになっていただろう。しかし、今や私はこの曲をAerosmith以外の曲として考えられない。バンドのスタイルにも映画の主題歌としても、完璧と言えるくらいマッチしている。

この曲は素晴らしい曲だと思います。英語で読んでも、日本語で読んでも、どこかこころを打つ力を持っているラブソングの代名詞ともいえる曲です。ぜひ、歌詞を覚えて、英語での愛の表現を身につけよう！

========================================================
"I don't want to miss a thing"

Lyrics, Diane Warren
Song, Aerosmith

訳、森谷　神


I could stay awake just to hear you breathing

ずっと起きていられる、君の寝息を聞くために
Watch you smile while you are sleeping

眠っている君の笑顔を眺めている
While you're far away and dreaming

君が遠く夢見ているとき
I could spend my life in this sweet surrender

この甘い服従のまま一生を生きられる
I could stay lost in this moment forever

ずっとこの瞬時に耽ていられる
Where every moment spent with you is a moment I treasure
君と過ごしたすべての一時が僕の宝になっていく

Don't wanna close my eyes

瞬きをしたくない
I don't wanna fall asleep
僕は眠ってしまいたくない

Cause I'd miss you baby

君がいないと寂しいから
And I don't wanna miss a thing

それに、何ひとつ見逃したくないから
Cause even when I dream of you

君の夢を見ている時さえ
The sweetest dream will never do

その一番甘い夢でも満たされない
I'd still miss you baby

君に会いたいこの気持ちを
And I don't wanna miss a thing

それに、何ひとつ見逃したくないから

Lying close to you feeling your heart beating

君の傍に横たわると君の鼓動を感じる
And I'm wondering what you're dreaming

君はどんな夢を見ているのだろう
Wondering if it's me you're seeing

夢の中で見ているのは僕だろうか
Then I kiss your eyes

そして僕は君のまぶたをキスし

And thank God we're together

2人が一緒に居ることを神様に感謝する
I just want to stay with you in this moment forever

このままずっと君と一緒にいたいだけだ
Forever and ever

永遠に

Don't wanna close my eyes

瞬きをしたくない
I don't wanna fall asleep
僕は眠ってしまいたくない

Cause I'd miss you baby

君がいないと寂しいから
And I don't wanna miss a thing

それに、何ひとつ見逃したくないから
Cause even when I dream of you

君の夢を見ている時さえ
The sweetest dream will never do

その一番甘い夢でも満たされない
I'd still miss you baby

君に会いたいこの気持ちを
And I don't wanna miss a thing

それに、何ひとつ見逃したくないから

I don't wanna miss one smile
たった一つの笑顔も見逃したくない

I don't wanna miss one kiss

一つのキスでさえも失いたくない
I just wanna be with you

君と一緒にいたいだけだ
Right here with you, just like this

ここ場所で、このまま君と一緒に
I just want to hold you close

君を強く抱きしめたいだけだ
Feel your heart so close to mine

君の鼓動をこんな傍で感じながら
And just stay here in this moment

ただこの時ここに居る
For all the rest of time Yeah yeah yeah
ずっと、ずっと　Yeah yeah yeah

Don't wanna close my eyes

瞬きをしたくない
I don't wanna fall asleep
僕は眠ってしまいたくない

Cause I'd miss you baby

君がいないと寂しいから
And I don't wanna miss a thing

それに、何ひとつ見逃したくないから
Cause even when I dream of you

君の夢を見ている時さえ
The sweetest dream will never do

その一番甘い夢でも満たされない
I'd still miss you baby

君に会いたいこの気持ちを
And I don't wanna miss a thing

それに、何ひとつ見逃したくないから

Don't wanna close my eyes

瞬きをしたくない
I don't wanna fall asleep
僕は眠ってしまいたくない

Cause I'd miss you baby

君がいないと寂しいから
And I don't wanna miss a thing

それに、何ひとつ見逃したくないから
Cause even when I dream of you

君の夢を見ている時さえ
The sweetest dream will never do

その一番甘い夢でも満たされない
I'd still miss you baby

君に会いたいこの気持ちを
And I don't wanna miss a thing

それに、何ひとつ見逃したくないから

Don't wanna close my eyes

瞬きをしたくない
I don't wanna fall asleep
僕は眠ってしまいたくない

And I don't wanna miss a thing

それに、何ひとつ見逃したくないから